8-9 февраля в Париже прошел XI литературный фестиваль «Дни русской книги и русскоязычной литературы». Тема форума – “Русскоязычное пространство. Обширность и разнообразие”. В рамках фестиваля прошла презентация книги Красноярского писателя Михаила Тарковского «Le temp gele» («Замороженное время») на французском языке. Книга «Замороженное время» – это сборник первых рассказов и повестей писателя о таёжном Енисее. Книга издана во Франции одним из ведущих издательств «Verdier». В книгу объёмом 145 страниц вошли рассказы. Более 30 страниц занимают комментарии автора к незнакомым для французского читателя словам. В России книга вышла в 2018 году, поэтому данный проект является продолжением презентаций, прошедших в прошлом году в Нанте и Тулузе с участием писателя.
– “Замороженное время” на французский язык переводила Катрин Перрель – переводчица издательства «Verdier». Переводить сибирскую прозу нелегко, и вникая кропотливо в таёжные диалекты, Катрин без конца сверялась, писала, спрашивала, что такое, к примеру, кулёмка, госплемхоз и зимовьё. В итоге, попросила меня написать словарик сибирских таёжных слов и даже нарисовать карту Енисея, – поделился писатель.
По мнению Михаила Тарковского, «тяга» французской публики к русской литературе, и в целом культуре, достаточно велика.
– Сам состав участников подчас не отражает всей палитры российской литературы, поскольку в Европе в основном издаются авторы либерального литературного лагеря, прошедшие через премию «Большая книга» – такие, как нынешние гости – Людмила Улицкая, Евгений Водолазкин, Дина Рубина, отмечает писатель. – Однако и из патриотов в этом году были приглашённые: Захар Прилепин и, что особенно отрадно – писатель из Иркутской области Андрей Антипин. По содержанию сам фестиваль – это выставки, встречи с писателями, круглые столы ещё много всего. Например, в 2017 году в программу был включён наш фильм «Замороженное время», снятый при участии и технической поддержке «Красноярской киностудии».
Отметим, что нынешние Дни русской книги в Париже вошли в официальную программу проекта “Русские сезоны”, где прошли более 400 разнообразных культурных мероприятий в 50 городах Франции.
[su_box title=”СПРАВКА” box_color=”#8e8e8e” title_color=”#ffffff”]Михаил Тарковский – член союза писателей России, Лауреат Патриаршей премии по литературе 2019 г, главный редактор альманаха “Енисей”, президент Фонда В. П. Астафьева.[/su_box]
